на цыпочках

βαδίζω ακροποδητί — ходить на цыпочках

(ἑστάναι, βαδίζειν Luc.)

ἀκροτάτῃ κορυφῇ Hom. — на самой вершине;

ἄκρη ῥινός Hom. — поверхность кожи;

ἄκρη χείρ Hom., Her. — кисть руки, рука;

(εἴς и περί τι Plat.; ἀνήρ Her.; τεχνῖται καὴ σοφισταί Plut.)

(μέγας = ἀντίχειρ Her., Arst.; μέσος Arst.; σμικρότατος Plat. или ἔσχατος Arst.; οἱ τῶν ποδῶν δάκτυλοι Xen., Arst.; δάκτυλοι τῶν καμήλων, ὀρνίθων, σαυρῶν Arst.)

(δ. ἀώς, sc. ἐστι Anth.)

(τῶν δακτύλων πυρῆνες Arst.)

(οἱ ὄνυχοι τῶν δακτύλων Arph.)

(ὄνυχοι αἰετοῦ Hom.; ὄνυχοι λεόντων Pind.)

τὸ πτανοῦ πώλου ὄ. Anth. — копыто крылатого коня, т.е. Пегаса

(ὄ. πετραίου λίθου Eur.)

(τῆς ἀγκύρας Plut.)

Σαρδῷος ὄ. Luc. — сардоникс

ανασηκωμένη μύτη — курносый, вздёрнутый нос;

κυρτή μύτη — орлиный нос;

μιλάω με τη μύτ — говорить в нос;

παστρεύω ( — или φυσώ) τη μύτη μου — сморкаться;

η μύτη μου τρέχει αίμα — у меня идёт кровь из носа;

έχω γερή μύτη — иметь хорошее обоняние, чутьё, нюх;

§ χώνω παντού τη μύτη μου — всюду совать свой нос;

τραβώ ( — или σέρνω) από τη μύτη — а) командовать (кем-л.), заставлять плясать под свою дудку (кого-л.); — б) водить за нос (кого-л.);

σηκώνω τη μύτη ψηλά — или έχω (α)ψηλή μύτη — задирать нос;

φέρνω μπροστά στη μύτη κάποιου — ткнуть носом кого-л. (во что-л.);

δε βλέπω πέρ' από ( — или ως) τη μύτη μου — дальше своего носа не видеть;

τρέχει ( — или στάζει) η μύτ μου — у меня насморк;

μου βγήκε (ξυνό) από τη μύτη — мне дорого стоило это (удовольствие, радость и т. п.); — мне это вышло боком;

δε μάτωσε ( — ила δε λύθηκε) μύτη — обошлось без кровопролития (о драке);

περπατώ στίς μύτες (των παπουτσιών) — ходить на цыпочках

§ νύχι καί κρέας — водой не разольёшь;

(περπατάω στα νύχια — ходить на цыпочках;

στα νύχια στέκω — стоять на задних лапках (перед кем-л.);

από μικρά μου νύχια — с молодых лет, с молодых ногтей;

απ' την κορφή ως τα νύχια — с головы до ног;

μην πέσεις στα νύχια μου! — не попадайся мне в руки!;

δεν έχει νύχιο να ξυστεί — он беден как церковная крыса

στέκω στα νύχια ( — или στίς μύτες) των ποδιών — стоять на цыпочках;

σού στέκει ωραία το φόρεμα — тебе очень идёт это платье;

δεν στέκει να... — не подобает, неприлично...;

δεν στέκει σε σένα να τρέχεις στίς ταβέρνες — тебе не к лицу бегать по тавернам;

§ στέκω στην εξουσία — стоять у власти, править страной;

στέκω αλά κάπα ( — или κάπα γάμπια) — или στέκ τραβέρσο мор. — лежать в дрейфе;

στέκω στα κουπιά мор. — сушить вёсла;

δεν στέκει καλά — а) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; — б) дела у него идут неважно (о торговце);

στέκομαι

μόλις στέκομαι στα πόδια — еле держаться на ногах;

τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά — поезд стоит пять минут;

στέκομαι χωρίς δουλειά — а) быть безработным; — б) простаивать;

§ στέκομαι εμπόδιο — препятствовать, быть помехой;